TQ lớn tiếng “phải ngưng thỏa thuận thăm dò dầu khí Việt – Ấn” và đe dọa sẽ tiếp tục đâm – cắt – ủi?

Trong chuyến thăm Ấn Độ, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tỏ rõ phong thái mạnh mẽ, thích nhất là cách bắt tay (chỉ một tay nên rất đẹp) với tổng thống Ấn Độ:

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã kêu Ấn Độ hợp tác khai thác dầu khí ở Việt Nam:

Thế nhưng hôm nay Nhật Báo Nhân Dân của đảng cộng sản TQ [http://english.peopledaily.com.cn] đăng bài “Editorial: India-Vietnam oil exploration deal must be stopped” – “ Ban biên tập: phải ngưng thỏa thuận thăm dò dầu khí Việt – Ấn”. Điều đáng lưu ý là bài này được liệt vào nhóm bài top:

Xin điểm vài chi tiết đáng quan tâm như sau.

TQ dọa sẽ hành động:

“India and Vietnam inked an agreement for joint oil exploration in the South China Sea on Wednesday. Both countries clearly know what this means for China. China may consider taking actions to show its stance and prevent more reckless attempts in confronting China in the area. “

*

“Hôm thứ tư Ấn Độ và Việt Nam đã ký một thỏa thuận thăm dò dầu khí chung trên biển Nam Trung Hoa (đây là việc làm bình thường thôi! Biển nằm ở phía Nam của Trung Hoa hay là biển Đông, chứ đâu phải là biển của Trung Hoa đâu! – UVL). Cả hai nước này đương nhiên phải biết ý nghĩa của hành động đó đối với TQ là gì (ghê quá! Giọng điệu của kẻ cướp – UVL). TQ có lẽ phải hành động để chứng tỏ thái độ rõ ràng của mình và để ngăn chận những động thái thiếu suy nghĩ trong việc thách thức TQ trên biển Nam Trung Hoa (tiếp tục cắt cáp, bắt ngư dân nước khác để đòi tiền chuộc? Ngang tàn, ngạo mạng đến thế sao?- UVL)”.

 *

 TQ ganh tỵ và đoán gió:

“Just one day after signing an agreement on ground rules to resolve maritime disputes in Beijing, Hanoi reached an agreement with New Delhi for joint exploration. It is hard to tell if this shows a double-dealing mentality from Hanoi, or a disagreement among Vietnam’s top decision-makers.”

*

“Chỉ mới một ngày sau khi ký thỏa thuận về các nguyên tắc nền tảng để giải quyết các tranh chấp trên biển tại Bắc Kinh thì Hà Nội đã đạt được một thỏa thuận với New Delhi về việc thăm dò chung (rồi sao? Ký thỏa thuận giải quyết chứ đâu phải thỏa thuận để TQ “ôm” hết biển Đông đâu? – UVL). Thật khó mà biết được liệu đây có phải là hành động trở mặt của Hà Nội hay là có một sự bất đồng giữa các lãnh đạo cao cấp của Việt Nam (hết chửi đến đoán mò – UVL).”

*

TQ đe dọa sẽ tiếp tục đâm – cắt – ủi:

“There is strong political motivation behind the exploration projects. China’s vocal objections may not be heeded. China must take practical and firm actions to make these projects fall through.

China should denounce this agreement as illegal. Once India and Vietnam initiate their exploration, China can send non-military forces to disturb their work, and cause dispute or friction to halt the two countries’ exploration. “

*

“Có động cơ chính trị rất mạnh phía sau các dự án thăm dò (vậy sao? – UVL). Các phản đối miệng của TQ có lẽ không được quan tâm. TQ phải hành động thực tế và cứng rắn để làm thất bại các dự án thăm dò này (bắt đầu phá hoại? Cắt cáp, đâm tàu? Ngang tàn quá! – UVL).

TQ nên lên án cái thỏa thuận giữa Việt Nam và Ấn Độ là phi pháp (nếu nó phi pháp thì lên án, tố cáo nó, tội gì phải nói khẻ “nên”? Chứng tỏ không có đủ cơ sở khẳng định chủ quyền chứ gì? – UVL). Một khi Ấn Độ và Việt Nam triển khai hoạt động thăm dò của họ, TQ có thể mang các lực lượng phi quân sự ra để phá rối công việc của họ, và gây ra sự xáo trộn hay bất đồng nhằm chấm dứt hoạt động thăm dò của hai nước này (rồi! Bài cũ lặp lại! Đâm, cắt, ủi,…! Sao ngang tàn thế? – UVL).”

*

 Đúng là hết nói TQ mà! Vùng biển không phải của mình mà cứ lúc nào cũng muốn “ôm gọn”. Thấy nhà người ta có của cải thì tham lam, ghen tức. Lại còn ngang tàn đe dọa đâm – cắt – ủi. Một nước lớn mà hành xử kiểu bò rừng thì đâu có xứng danh là nước lớn!

Sắp tới Việt Nam và Ấn Độ tiến hành thăm dò chung thì chắc phải dè chừng mấy anh tàu lạ, tàu quen đâm – cắt – ủi.

——–

TS. Lê Văn Út, ĐH Oulu, Phần Lan,

url: https://utvle.wordpress.com

——–

Cập nhật:

• Hôm nay, 15.10.2011, bài “India-Vietnam oil exploration deal must be stopped” được liệt vào “Most Popular” với vị trí thứ 2 – tức đứng 2 trong các bài được đọc nhiều nhất. Đây không phải là võ mồm vì thực tế TQ đã từng đâm – cắt- ủi:

***********

******************************

***********

Đọc tiếp trong Yêu Việt Nam

***********

******************************

***********

Related articles

• Trung Quốc tiếp tục đe dọa Việt Nam? (utvle.wordpress.com)
• Nhật báo Nhân dân TQ chửi Việt Nam là kẻ nuốt lời? (utvle.wordpress.com)
• Phải đứng trên những tranh chấp nhỏ nhặt và đừng bao giờ hạ mình thấp ngang hàng hàng với đám nhảm nhí (utvle.wordpress.com)
• Trao đổi với một phó giáo sư TQ về tranh chấp biển đảo (utvle.wordpress.com)
• Vũ khí khoa học đánh TQ trên mặt trận xuất bản (utvle.wordpress.com)

 Tham khảo:

Editorial：India-Vietnam oil exploration deal must be stopped

13:13, October 14, 2011

India and Vietnam inked an agreement for joint oil exploration in the South China Sea on Wednesday. Both countries clearly know what this means for China. China may consider taking actions to show its stance and prevent more reckless attempts in confronting China in the area.

Just one day after signing an agreement on ground rules to resolve maritime disputes in Beijing, Hanoi reached an agreement with New Delhi for joint exploration. It is hard to tell if this shows a double-dealing mentality from Hanoi, or a disagreement among Vietnam’s top decision-makers.

By inking pacts with Vietnam, India probably has deeper considerations in its regional strategy than simply getting barrels of oil and gas.

India is willing to fish in the troubled waters of the South China Sea so as to accumulate bargaining chips on other issues with China.

There is strong political motivation behind the exploration projects. China’s vocal objections may not be heeded. China must take practical and firm actions to make these projects fall through.

China should denounce this agreement as illegal. Once India and Vietnam initiate their exploration, China can send non-military forces to disturb their work, and cause dispute or friction to halt the two countries’ exploration.

In other words, China should let them know that economic profits via such cooperation can hardly match the risk.

To upgrade the current dispute into a serious conflict will represent risks for every country involved. China obviously does not want to see that happen. By preventing the India-Vietnam exploration, China clearly exposes the risks and lets every country involved share them. If China takes no action, the nation will bear them alone.

Some countries are taking risks in the South China Sea, and they believe China will step back to avoid conflict. As a result, China faces increasing provocations in the region. The effect of China’s diplomatic protest is dwindling. In a bid to cool down the compulsion to take risks in this region, China has to dish out one or two patient and firm retaliatory measures.

India has its ambitions in the South China Sea. However, its national strength cannot provide solid support for such ambitions yet. Furthermore, this is not India’s urgent task in building itself into a great power. Even in respect of its own interests, India is just poking its nose where it does not belong. Indian society is unprepared for a fierce conflict with China on the South China Sea issue.

Hanoi often hesitates on whether to confront with China on the South China Sea. It appears tough on China. But in fact, it has complicated national goals, just as China does. Territorial claims are just one of these.

Chinese society can not tolerate such repetitive provocations in the South China Sea. A rising China inevitably needs to have some degree of tolerance, and it is risky to take tough actions against provocations. However, an even greater risk is to let the Chinese public bear the grievances that only strategists can bear.

http://english.peopledaily.com.cn/90780/7617302.html